innuendo

innuendo

n. (1)影射;暗讽 通常指对他人带有贬损或诽谤性的、间接的、隐晦的言词。 (2)(法律文件中的)附带说明;插入解释 指诉状等法律文件中插入正文的解释性词句或段落。在刑法上,常指公诉书中对前面讲到过的事项的含义予以解释的陈述部分,如果不作此解释,其含义将会不清楚。在有关诽谤的法律中,插入解释指原告在起诉状中对所指称的诽谤性言论的含义所作的解释,一般在从该言论的表面并不能看出其诽谤性质的情况下使用,通过插入解释来揭示其隐含的意思。 (3)〈拉〉即;就是;意指 该词原为拉丁语。在古代,普通法上的诉状是以拉丁语写成的,该词被用来引出解释性的插入语。后来诉状改为以英文写成,该拉丁语仍时常被使用,如被告称:「他(即原告)是贼。」〔The defendant Stated:「He(innuendo the plaintiff)is a thief.」〕再后来的诉状中,该词也被转译成了英语,如「He (meaning the plaintiff)…」。


专业法律词汇 词条贡献者
译员Dennis,毕业于英国顶尖的高级翻译学院,专注翻译各种与高管退休金和员工福利有关的法律文件。