liberty

liberty

n. (1)自由 指除合乎正义的法定限制外,不受任何限制的状况。法定限制是为了确保其他人也能同样地享有自由,它不是任意的限制,必须是为了公共利益而作出的合理的限制。美国宪法条款所保障的自由不仅指不受未经批准的人身限制,还包括个人能运用各种合法方式发挥各自才能的自由,如获得有益知识、结婚、成家、生儿育女,基于个人理念信仰宗教,在其选择的地方生活、工作,从事各种合法职业,并为有效地实现上述目的而同他人签订各种合适和必要的合同;并一般地享有普通法历来认可的作为自由民合法追求幸福所必须的各项权利。美国宪法第十三条修正案所保障的「个人自由」〔personal liberty〕包括除非通过正当法律程序不受拘禁或限制的迁移、旅行权利,但因下列情况采取的限制性措施除外:对威胁实施犯罪的预防;为惩罚犯罪;对藐视法庭或立法机构的惩罚;为实施管辖权以及政府为保护公众不受无自控能力的精神病患者侵扰而必须采取的强制履行公民义务的措施。 (2)特许权〔franchise〕;个人特权〔personal privilege〕 作为最高权力的一部分,由统治者赐予或授予个人。 (3)本词与rights, liberties和franchises等词属于同一类型,并具有相同含义 本词作此含义使用时据认为同英国《大宪章》〔Magna Carta〕、《权利宣言》等法律文件中的含义完全相符。 (4)享有特许权、豁免权或管辖权的地方、地区或界限 本词作此含义时常用复数,如「城市特辖区」〔liberties of the city〕。


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员大智,毕业于美国一流的高级翻译学院,专注翻译各种与复杂诉讼有关的法律文件。