liquidated damages and penalty

liquidated damages and penalty

约定违约金和罚款;预定违约赔偿金和罚款 是指合同中的违约条款,即对在合同一方违约时应向另一方支付一定数额的金钱所作的约定。如果该支付数额是对违约可能造成的损失的合理预先估计,则被视为预定违约赔偿金条款,其目的在于确定代替履行的金额;如果该支付数额是出于对履行合同的威慑,或是对违约的惩罚,则被视为罚款条款。有违约赔偿金条款的,无需证明损失的大小,即可取得预先确定的赔偿金额;有罚款条款的,无过错一方还需证明损失的大小,才可取得相应的损失赔偿,并不根据罚款条款中确定的数额得到补偿。认定某一条款是违约赔偿金条款还是罚款条款,是一个法律问题,应由法院通过认定当事人真实意图来合理解释,不能根据字面含义来确定。传统上,法院会确认并支持合同中的违约赔偿金条款,除非协议的数额被基于下列理由之一而认定为是罚款:1该数额大大超过违约可能造成的损失;2同一数额被约定适用于或轻或重的任何不同种类的违约;3单纯的履行迟延也被列入违约的情形。合同中对罚款的约定则通常不能强制执行。合同当事人也可规定,合同一方当事人支付特定数额的金钱后,可以单方终止合同或实施其他影响合同履行的行为,在这种情况下,无论作为预定违约赔偿金还是罚款,这笔金额都可以有效支付。 (→damages)


专业法律词汇 词条贡献者
法律翻译Betty,毕业于英国一流的高级翻译学院,专注翻译各类与新型冠状病毒(COVID-19)有关的法律文件。