SURVIVORSHIP

survivorship

n. 生存;生存者权利 既可指成为生存者这一事实,也可以指作为共有人的生存者所享有的权利。在共有〔joint-tenancy〕和合伙等统一体或夫妻共有财产中,一方或部分成员死亡后,其原有的财产和权利悉由生存的一方或成员享有。生存与否对于继承而言是一个重要的问题。在英格兰法中,如果多个当事人于特定情形下死亡而不能确定其先后,就推定死亡的先后顺序与年龄的长幼相一致,但遗嘱可特别规定排除该推定的适用。苏格兰法中,推定年幼者生存;如果发生于夫妻间就推定两者都不生存;但年长者指定其财产由年幼者继承且在年幼者死亡时由第三人继承时,为实现该指定,则推定年长者生存。


专业法律词汇 词条贡献者
译者Natalie,在一家西班牙律师事务所的北京办公室担任全职法律翻译,擅长翻译涉及医疗健康领域的法律文件。