adjudgeglossary / ADJUDGE, 判决, 宣判, 宣告判刑, 裁决 adjudgev. 判决;裁决;宣判;宣告判刑 词条贡献者 双语律师Denise,知名法学院国际私法专业,擅长翻译各类与国际争议解决相关的法律文件。
裁决 Beschluss, décision d’un tribunal, decisione, decreto, Erlass, FALLO, ordinanza, ruling (judicial), 裁决 裁决 英语:ruling (judicial) 法语:décision d’un tribunal 德语:Erlass, Beschluss 意大利语:decreto, ordinanza, decisione 西班牙语:fallo
decision DECISION, 决定, 判决, 裁判, 裁定 decision n. (1)裁定;判决;决定;裁判 指对事实问题,有时也包括对法律问题进行考虑、评议之后所得出的结论。它是一种具有司法或准司法性质的决定,其行为主体多数情况下是法院,但也包括仲裁机关、行政机关或委员会等。它不仅用于指终局判决〔final judgment〕,也包括中间裁决〔interlocutory order〕。它与opinion的主要区别在于:前者是指法院的判决,而后者是对作出判决的理由的陈述。 (→decree; final decision; finding; judgment; opinion; order; verdict) (2)(欧共体理事会或委员会作出的)行政性决议;(司法的或具有司法性质的)决议