erratumglossary / ERRATUM, 差错, 错误 erratum〈拉〉错误；差错 相当于英文中的「error」，常用于惯用套语「in nullo est erratum」中，意为：没有错误，并无差错。 词条贡献者 法律翻译Jenny，毕业于一所旨在培养高级翻译专业人才的翻译院校，专注翻译各类与重组与破产有关的法律文件。
jeofail JEOFAIL, 失误, 对诉答中错误的承认, 错误 jeofail 〈法〉(诉答中的)错误；失误；对诉答中错误的承认在15世纪以前的口头诉答中，诉答人发现自己的口头陈述有错误时，通过承认「我失误」〔j’ay faille〕，即有权对此错误作修正。自1413年起制定法对此做法作了规定，以避免对方当事人在诉讼经过一定阶段之后仍提出形式上的异议。这些制定法被称为《诉答错误承认与修正法》〔Statutes of Amendments and Jeofail〕。
词条贡献者