cession des biensglossary / cession des biens, 以物抵债, 财产转让 cession des biens〈法〉财产转让；以物抵债 债务人在无力清偿债务时自愿地或受强制性地将其所有的财产转让给其债权人。 词条贡献者 资深译员徐玲，知名法学院法律翻译专业，擅长翻译各类与财务重组相关的法律文件。
giving in payment GIVING IN PAYMENT, 以物抵债, 折抵债务 giving in payment 〈美〉折抵债务；以物抵债 路易斯安那州〔Louisiana〕法律中的用语，意指以转让和接受动产或不动产的方式清偿债务，以替代货币偿付。
enajenacion ENAJENACIÓN, 财产转让 enajenacion 〈西〉〈墨〉财产转让 包括以捐赠和交易的形式进行的转让。在更广义上，该词还包括永租权〔emphyteusis〕合同、抵押合同和质押合同，甚至在某一地产上地役权的创设。
词条贡献者