ship mortgageglossary / ship mortgage, 船舶抵押 ship mortgage船舶抵押 船舶所有人将其船舶，包括船体、船机以及设定抵押当时的船舶属具，向债权人提供作为清偿债务的担保物，而不转移占有。 词条贡献者 译员黎川，在一家顶尖澳洲律师事务所的上海办公室担任全职法律翻译，擅长翻译涉及工业与制造业领域的法律文件。
hypothecation bond hypothecation bond, 冒险借贷合同, 押船借贷契约, 船舶抵押 hypothecation bond (罗马法)押船借贷契约；船舶抵押；冒险借贷合同 亦称航海借贷契约。即用船舶、船货为抵押的借款契约。当时航海经商既受风浪的侵袭，又有海盗为害，风险极大，但利润丰厚。罗马政府对借贷利率曾设有限制。于是航海界产生一种具有射幸性质的借贷方式，其利率甚高，如船货安全到达目的地，借款人即应履行契约，照付本息，反之则借款人可不负清偿的责任。其超过普通利息的部分即作为债权人所负风险的补偿。此为近代保险的起源。
maritime hypothecation maritime hypothecation, 海事抵押, 船舶抵押, 船货抵押 maritime hypothecation 海事抵押；船舶抵押；船货抵押(→bottomry; respondentia)
词条贡献者