marital relationship

husband and wife 夫妻；夫妻关系 指夫妻间的自然和法律关系。由有效婚姻产生的男女关系可以产生相互间权利义务关系，包括相互依附、共同寝食、相互扶养以及在性生活上相互忠诚的权利义务。英国的普通法将夫妻当作一个人对待，已婚妇女的法律人格完全被包含在其丈夫的法律人格中，妻子不能独立于丈夫而取得、支配或转让任何财产。但在衡平法中，妻子的地位得到了改善，她可以独立于其丈夫，享有完全的契约缔结权和财产所有权，双方各自承担婚前债务，各自拥有并独立支配各自的财产，但也可把财产合在一起共同享有。在英格兰，丈夫可就因第三方的原因造成的失去配偶或妨碍夫妻关系提出损害赔偿。配偶中任何一方都不对另一方的行为承担刑事责任，除非这种行为是在对方煽动或命令下所实施的。根据法定继承规则，配偶的任何一方死后，活着的一方对死者的财产享有权利。夫妻关系只有当配偶一方死亡或双方离婚才告终止。 (→alimony; curtesy; divorce; dower; free-bench; judicial separation; jus mariti; marriage; marital rights; married woman; matrimonial…