nisi judgmentglossary / nisi judgment, 暂时判决, 附条件的判决 nisi judgment附条件的判决;暂时判决 指法院作出的除非受该判决影响的当事人在规定的时间内提出反驳理由,否则将正式生效的判决,类似nisi decree。 (→nisi) 词条贡献者 译者Jeffrey,毕业于国内一流的高级翻译学院,擅长翻译各种与首次公开发行/其他股权或债务发行相关的法律文件。
decree nisi decree nisi, 暂时判决, 附条件的判决 decree nisi (1)〈英〉(离婚案件中的)附条件的判决;暂时判决 所有解除婚姻关系的判决,不论是离婚还是宣告婚姻无效,首先只能是非绝对的判决,在判决作出后的6周内或法庭规定的其他期限内,任何人均可以提出异议并说明理由,若在此期限内无人提出异议或理由不成立,期限届满,当事人可以申请法院确定此判决为绝对判决〔decree absolute〕,其婚姻关系正式解除。 (2)附条件的判决;暂时判决 指法庭作出的判决,如果于其不利的当事人在规定期限内未说明理由以推翻该判决或上诉成功或通过其他方法使该判决被撤销,则法院将裁定该判决成为无条件的终局判决。等同于nisi decree; order nisi; rule nisi。