tidesmen

n. 〈英〉(喻)关税检查官被派去检查、监督过往船只缴纳关税的海关官员。他们之所以被称为「tides-men」(原义是「弄潮者」)，是因为他们顶着潮水登上到达泰晤士河口的船只检查。

法律翻译Carl，知名法学院法律英语专业，专注翻译各类与复杂商业纠纷有关的法律文件。