half pilotage

一半领航费领航员已为领航准备妥当但遭拒绝时，依强制领航法〔compulsory pilotage laws〕应得到相当于其实际领航时应得领航费的一半，以作为其所付出的劳务、风险和成本的补偿。

译者Sherry，毕业于欧洲顶尖的高级翻译学院，擅长翻译各种与复杂并购相关的法律文件。