autrefois attaint是什么意思？是“早先已被剥夺民事权利和民事行为能力”吗？

早先已被剥夺民事权利和民事行为能力阻止控告的抗辩，即某人已因犯有叛逆罪或重罪而被剥夺民事权利和民事行为能力。因此他就不能在这种剥夺有效期间被控犯有另一宗叛逆罪或重罪，因为他在法律上被认为已经死亡。这一抗辩已被废弃。

法律翻译王漾，在一家顶尖英国律师事务所的上海办公室担任全职法律翻译，专注翻译各类与大中华业务有关的法律文件。