aider by verdict是什么意思？是“通过裁断的帮助”吗？

通过(陪审团)裁断的帮助指对本应在陪审团作出裁断前提出异议(但未提出)的诉状中存在的缺陷或错误，由于陪审团裁断的作出，使得该缺陷或错误得到弥补或消除。即陪审团裁断作出后，推定为作出该裁断所必要的事实均已得到证明，从而对未清楚地陈述该事实的诉状起到帮助或弥补作用。

译者筠怡，毕业于法国顶尖的高级翻译学院，擅长翻译各种与产品责任与集体侵权诉讼相关的法律文件。

Related