lay observers

lay observers

〈英〉非专业观察员 自1974年以来在英格兰和苏格兰任命的非律师人员，其职责是评议公众就事务律师协会〔Law Society〕对投诉律师或其僱员的案件所作处理提出的申诉。事务律师协会必须考虑非专业观察员向其提交的报告和建议，并将采取的任何措施通知他们。非专业观察员应就其法定职责之履行情况提交年度报告。

---

词条贡献者

译者陈鹏，毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学，擅长翻译各种与诉讼及争议解决相关的法律文件。