active concealment

active concealment

积极隐瞒；故意隐瞒 指通过语言或行为隐瞒其本来有义务披露的事项。与消极的隐瞒〔passive concealment〕相对，后者指有义务说明真相却保持沉默的行为。如果以误导性或欺骗性的言行隐瞒，或者隐瞒伴有虚假陈述，或者除沉默外还伴有意在明确隐瞒真相的言行，该隐瞒行为即为积极隐瞒，且构成欺诈。

---

词条贡献者

译者圣强，毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学，擅长翻译各种与房地产交易及建筑纠纷相关的法律文件。