trial by proviso

trial by proviso

依被告请求继续进行的审判 如果原告停止诉讼，未将案件在方便的时间提交审判，这时被告向行政司法官提交陪审团召集令〔venire facias〕，其中包括这样的语句：「假设…」〔proviso quod〕。如果原告为此目的也取得了任何令状，则行政司法官应为他们召集一个陪审团继续审理此案。

---

词条贡献者

译者张文，国际知名商学院金融专业，擅长翻译各种与结构性融资及衍生品诉讼相关的法律文件。