primage

primage

n. 小额酬金；运费补贴 在早期的商事法律中，指货主或收货人向船长及船员为其照料和装卸货物而支付的小费，只要与船东的协议中没有相反约定，船长等人即可收受。但这笔费用后来不再是小费的性质，而只是变相提高运费率。小额酬金的数额，随交易种类和交易地点的习惯而有所不同，且大多在提单〔bill of lading〕中加以约定。它又可写作「hat money」。

---

词条贡献者

资深译员王漾，毕业于一所旨在培养高级翻译专业人才的翻译院校，擅长翻译各类与雇主商业秘密相关的法律文件。