third-night-awn-hinde是什么意思？是“住到第三夜的家里人”吗？

(英格兰古法)住到第三夜的家里人忏悔者爱德华〔St. Edward the Confessor〕时代的法律规定：在旅店里住第一夜者，被当作陌生人；住到第二夜者，称为客人；住到第三夜者，即被视为店主的家里人，和家仆〔awn-hinde〕一样，店主对该住店者的违法行为要承担责任。

双语律师郭敏，国际知名商学院金融专业，擅长翻译各类与金融衍生品与结构化产品相关的法律文件。