inadequate remedy at law是什么意思？是“普通法的救济方法不适当”吗？

普通法的救济方法不适当依通例，凡依普通法能获得适当救济的案件，衡平法院概不受理。所谓救济的适当或不适当，不是指能否取得适当数额的损害赔偿，而是指能否取得其性质与特色适合于原告要求的救济方法，如对于某些情况，依普通法只能给予损害赔偿，而原告需要的则是防止性措施：禁制令〔injunction〕。

译员蓉婧，欧洲知名商学院国际金融专业，专注翻译各种与美国证券法律有关的法律文件。

Related