tales

tales

〈拉〉补缺陪审员 原意是「诸如此类的」、「如此这般的人」。在召集了一个陪审团的情况下，如果陪审团成员由于回避、豁免而不足额时，或由于其他原因而未能出席时，任何一方当事人均可要求法庭补足差额。法官过去可以签发一项补足陪审员令给郡长，令其尽可能多提出其他合适的人选。现在一般是由法庭从当庭的旁听者中召集合乎陪审员资格的人，以补足陪审团差额。但一个陪审团不能完全由补缺的人组成。 (=talesman)

---

词条贡献者

双语律师Natalie，毕业于法国一流的高级翻译学院，擅长翻译各类与监管与政府事务相关的法律文件。