balancing the equities

balancing the equities

衡平比较(原则) 该原则用于衡量双方当事人的不利益，从而最终作出合理的决定。它通常用于有关侵占他人土地并在其上建筑的案件中。如果土地侵占系无过错或因错误(而非故意)所致，并且土地被侵占的损害与土地侵占人被命令移去建筑物所可能造成的损害相比，显得较为轻微，则法院将拒绝对被侵占人给予衡平法补救(即命令侵占人移去建筑物)，而更倾向于采取金钱赔偿的补救方式。在大陆法系国家，则表现为禁止权利滥用原则。

---

词条贡献者

资深译员Grace，毕业于一所培养最顶级翻译人才的语言学院，擅长翻译各类与商业诉讼及争议相关的法律文件。