blood feud

blood feud

血亲复仇 在早期日耳曼法中，一个被害人的亲属或一个被伤者可以对凶手施以相同的报复，并且死者的亲属可以声明除了实施同态的报复外，没有更多的要求。后来人身赔偿金取代了血亲复仇，当然起初受害方可以自行决定是否接受赔偿金或血亲复仇，但一些重罪，如叛国罪，则是不可回赎的，只能被处死刑，且财产也将被充公。人身地位金的数量依死者的地位而定，称「wer」；赔偿金称「wergeld」或「bot」；另外还有因犯罪行为而应向国王或领主交纳的和平金〔wite〕。

---

词条贡献者

译者大智，毕业于一所旨在培养高级翻译专业人才的翻译院校，擅长翻译各种与环境保护相关的法律文件。