short sale against the box

short sale against the box

以保险柜为抵卖空 这是一种证券卖空交易，即出售人将自己实际拥有的、但交由信托机构保管的证券进行卖空。这种保管在华尔街俚语中称为保险柜。「以保险柜为抵」系指这种保管中的自有证券出售人拥有足够的证券可供交易，但由于出售人不愿意公开其对该证券的所有权或一时难以从信托机构取得保管的证券，于是通过借入证券来轧平交易。因为交割之时既可用自有的证券，也可用借入的证券，因此交易风险较一般形式的卖空交易小。

---

词条贡献者

资深译员Barbara，毕业于国内顶尖的高级翻译学院，擅长翻译各类与兼并收购相关的法律文件。