corporate purposes
公司目的；法人宗旨 指公司成立所希望达到的商业目标的一般范围。在英美各国历史上，以公司形式从事商业活动是一种特权，故政府规定成立公司必须有具体的目的。美国各州的制定法一般要求在商业公司的章程上明述公司的目的。但现在的通常做法是将公司目的表述为「任何合法目的」〔any lawful purposes〕，而非公司的具体商业行为种类，从而在实际上扩展了公司的经营范围。当然，与之相对的「非法目的」〔unlawful purposes〕则不仅指其本身违法或受到禁制的行为，而且还包括其他未经授权行使的权力、缔结合同或其他行为，亦即越权行为〔ultra vires〕。公司目的与公司权力〔corporate powers〕是「目的」与「手段」的关系，公司可以运用其权力以达到其成立之目的。就市政法人〔municipal corporations〕而言，尤其在涉及其征税权时，其「法人宗旨」在于提高公共繁荣与城市福利。
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.
