even dateglossary / EVEN DATE even date. The same date. • This jargonistic phrase is sometimes used in one instrument to refer to another instrument with the same date, esp. when both relate to the same transaction (as a deed and a mortgage). 词条贡献者 法律翻译李黎,毕业于欧洲顶尖的高级翻译学院,专注翻译各类与福利、薪酬及雇佣有关的法律文件。