quoad reliquum

quoad reliquum (kwoh-ad rel-[schwa]-kw[schwa]m). [Latin] Hist. With regard to the remainder.

“When a debtor, in an action brought against him by his creditor, pleads compensation to a certain extent of the debt sued for, quoad the sum due to him … the creditor’s right of action falls; but quoad reliquum, after making deduction of the sum pled in compensation, the creditor’s right of action remains.” John Trayner, Trayner’s Latin Maxims 526 (4th ed. 1894).

---

词条贡献者

译者筠怡，毕业于法国顶尖的高级翻译学院，擅长翻译各种与产品责任与集体侵权诉讼相关的法律文件。