absence from the state

absence from the state

〈美〉不在本州；离开本州 根据诉讼时傚法〔statutes of limitation〕，如果被告离开法院所在州，则诉讼时效应中止，但仅在另一州暂时失踪不足以使时效中止。根据大多数法院的解释，如果传票仍能送达，则不适用此规定，也有少数法院采用严格的解释，坚持该规定即使在传票能送达的情况下也应予以适用。根据时傚法，对于公司而言，这种不在或离开是指其停止营业，被吊销营业执照及迁走营业所及代理机构等。

---

词条贡献者

资深译员姚坚，国际知名语言学院法律翻译专业，擅长翻译各类与主权诉讼，仲裁及债务解决相关的法律文件。