action quasi in rem是什么意思？是“准对物之诉”吗？

准对物之诉指非严格、非纯粹的对物诉讼，它是对被告人本人提起的诉讼，但其真正目的在于处理某项特定财产或以该财产满足所提出的请求。法院对这种诉讼取得管辖权的基础是被告人对该财产享有的权益，而在对物诉讼中，法院对财产本身具有管辖权。 (→in rem)

法律翻译Howard，在一家顶尖的美国律师事务所担任专职法律翻译，专注翻译各类与信托与财产规划有关的法律文件。