ambiguity on(upon) the factum是什么意思？是“事实不明确”吗？

事实不明确；事实含糊指某一文件本身的根据或基础不明确，而非指对文件内容的解释不明确。如该词常用于指立遗嘱人是否有意将某一条款作为遗嘱的一部分，或该条款是否是根据立遗嘱人的知识制订的，或者余产处理条款是否由于偶然而被遗漏等问题不明确。

法律翻译王漾，在一家顶尖英国律师事务所的上海办公室担任全职法律翻译，专注翻译各类与大中华业务有关的法律文件。