breakdown clause

breakdown clause

(1)停租条款 租船合同中的条款，规定因船舶延迟而对租金的扣除以及因条款中列明的意外事故或可能发生的事件引起的费用的扣除。这些意外事件包括人员或储备的匮乏、火灾、船壳或机器设备的故障，以及货物扣留等。 (2)故障条款 汽车责任保险单中适用替代汽车条款的前提条件，为适用该条款，必须表明保单中载明的汽车因故障缘故而不能正常使用，因而必须使用替代汽车。

---

词条贡献者

资深译员Jenny，国内名牌大学法律英语专业，专注翻译各种与重组、破产及重整有关的法律文件。