举证责任

多语种 / Beweislast, BURDEN OF PROOF, carga o peso de la prueba, charge de la preuve, onere della prova, ONUS PROBANDI, 举证责任

举证责任

英语：burden of proof

法语：charge de la preuve

德语：Beweislast

意大利语：onere della prova

西班牙语：carga o peso de la prueba, onus probandi

Über LegalLingo（德语）

LegalLingo Translation ist ein in Shanghai ansässiges Übersetzungsunternehmen, das sich auf Ihren Bedarf an juristischen Übersetzungen in die chinesische Sprache spezialisiert hat. Wir sind in der Lage, hochtechnische und komplexe juristische Dokumente zu übersetzen. Wenn Sie eine juristische Übersetzung in die chinesische Sprache benötigen, können Sie uns gerne kontaktieren.

Related

burden of proof

,

burden of proof 证明责任 指当事人为避免不利于己的裁判而提出证据证明其主张的事实并说服事实认定者〔trier of fact〕确信其主张的责任。证据法上的一般规则是提出肯定性主张的一方负证明责任，即「谁主张，谁举证」。所以，在诉讼中证明责任通常首先由原告或控告人〔prosecutor〕承担，但当其提出了充分证据能够证明其主张成立，即确立了表面案件〔prima facie case〕时，证明责任即转移给另一方，但是在刑事诉讼中由于实行无罪推定〔presumption of innocence〕原则，证明被告人有罪的责任由公诉方承担，被告人不承担证明自己有罪或无罪的责任，但就某些事实或主张，被告人仍承担证明责任，如被告人主张自己精神不正常等。在英美证据法理论上，通常认为证明责任包含两个概念，其一为「举证责任」〔burden of going forward with evidence or burden of producing…

burden of producing evidence

,

burden of producing evidence 〈美〉举证责任 指主张某一事实或提出某一争点〔issue〕的当事人提出充分证据，以证明其主张的事实成立，或就该争点获得对自己有利的裁决〔finding〕的责任。若当事人未能履行其举证责任，将会导致诉讼被驳回〔dismissal〕或法庭作出指示裁断〔directed verdict〕。通常在诉讼过程中双方当事人都承担举证责任。(→burden of proof)