carriage of passengers by rail是什么意思？是“铁路旅客运输”吗？

铁路旅客运输在英国，英国铁路运输部门在旅客运输业务中系公共承运人，但其只对因过失所致旅客损害或死亡负责，尽管在诸如碰撞之类的情形下，依据「事情不言自明」〔res ipsa loquitur〕原则将推定存在过失。除例外免责情形之外，铁路委员会不得排除或限制其对旅客损害或伤亡应承担的责任。

译者Peter，毕业于亚洲顶尖的高级翻译学院，擅长翻译各种与复杂金融产品相关的法律文件。