cause in fact

事实(上的)原因指引起事件发生的特殊原因，没有这一原因，事件就不可能发生。法庭通常以「如果没有」〔but for〕原则来表述这种原因，例如：对某人的伤害是不会发生的，如果没有过失者〔wrongdoer〕的行为的话。

资深译员Lorna，毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学，专注翻译各种与房地产投资信托有关的法律文件。