comparative negligence保险词汇 / comparative negligence, 相对过失 comparative negligence相对过失指保险事故中当事人双方互有过失责任的相对状况。当事人双方按相对责任的大小互为赔偿。 词条贡献者 法律翻译李黎，毕业于欧洲顶尖的高级翻译学院，专注翻译各类与福利、薪酬及雇佣有关的法律文件。
comparative negligence comparative negligence A plaintiff’s own negligence that proportionally reduces the damages recoverable from a defendant. — Also termed comparative fault. See COMPARATIVE-NEGLIGENCE…
comparative negligence comparative negligence, 比较过失 comparative negligence 比较过失 该术语是指在损害赔偿之诉中，将原告的过失与被告的过失进行比较，以减少被告应承担的赔偿份额。它最早用于海事案件中，现美国许多州已用比较过失原则取代共同过失或混合过失原则〔contributory negligence〕。一般而言，被告的过错程度越高，原告为获得赔偿所需的注意程度越低，但无论原告的过错如何，都不能完全免除被告的责任。
词条贡献者