damage-cleer
n. (英格兰古法)从损害赔偿金中收取的酬金 在涉及契约、非法侵占、殴打等损害赔偿额不确定的案件中，皇家民事法庭〔Court of Common Pleas〕、王座法庭〔Court of King’s Bench〕或财税法庭〔Exchequer〕可按不同比例从裁决的损害赔偿金中收取一定费用，以作为首席书记官〔prothonotary〕等人起草各种特别令状和诉状的额外报酬。原告需在首席书记官或执达官签发损害赔偿执行令状之前支付这笔费用。后来的立法取消了这一做法。之后如果这些法院中任何人以此名义或以其它方式收取费用，将被处以所收费用3倍数额的罚款。
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.
