discontinuanceglossary / DISCONTINUANCE, 撤诉, 终止, 结束, 诉讼终结 discontinuancen. (1)结束；终止 (2)诉讼终结；(原告)撤诉 原告自愿地终结诉讼程序，可以是在被告答辩后原告书面通知被告终结诉讼，也可以是在其他时间依法官的裁定而终结。在诉讼规则中，更为恰当的用语是「dismissal」。 词条贡献者 译者Natalie，在一家西班牙律师事务所的北京办公室担任全职法律翻译，擅长翻译涉及医疗健康领域的法律文件。
nolle prosequi NOLLE PROSEQUI, 撤诉, 撤销诉因 nolle prosequi 〈拉〉撤诉；撤销诉因 民事诉讼中的原告或刑事诉讼中的控诉方正式记录在案表示「不愿继续进行诉讼」，即可对该案的全体被告或对其中的某些被告撤诉。
词条贡献者