披露

多语种 / communication des pièces/témoinages, descubrimiento, discovery (US)/disclosure (UK), divulgation, divulgazione, Offenlegung (Beweismittel), producción de la prueba, révélation, scoperta, 披露

披露

英语：discovery (US)/disclosure (UK)

法语：divulgation, révélation, communication des pièces/témoinages

德语：Offenlegung (Beweismittel)

意大利语：divulgazione, scoperta

西班牙语：descubrimiento, producción de la prueba

律言について（日语）

律言翻訳は上海に拠点を置く翻訳会社で、中国語の法律翻訳のニーズに対応することを約束します。高度に専門的で複雑な法律文書の翻訳も可能です。中国語の法律翻訳のニーズがある場合は、お気軽に お問い合わせ]してください。

Related

disclosure

, , ,

disclosure n. (1)披露；告知 (2)(证券法)信息披露 指向投资者披露的与其证券投资有关的财务及其他信息资料，也指为使投资者对某种证券作出理性评估而作出的提供充分信息的要求。 (3)〈美〉消费信贷成本信息披露《1968年消费者信贷保护法》〔Consumer Credit Protection Act of 1968〕要求贷款人向作为消费者的借款人提供消费信贷时，必须披露有关能够决定信贷交易价格评估基础的成本信息，如贷款总成本等。

discovery

,

discovery n. (1)披露 民事诉讼中的一种审前程序，一方当事人可以通过该程序从对方当事人处获得与案件有关的事实与信息，以助于准备庭审。根据美国《联邦民事诉讼规则》〔Federal Rules of Civil Procedure〕的规定，要求披露的方式包括：书面证词〔deposition〕、书面质询〔written interrogatories〕、请求承认〔requests for admissions〕、请求出示文件〔requests for production〕等。在英国，任一方当事人经法庭许可并预交诉讼费用保证金后，可以书面质询的方式要求对方披露有关事实和文件，对方应经宣誓后作出回答，其回答的内容在庭审时可作为证据使用。刑事诉讼中的披露程序侧重于强调辩护方有权获得对其辩护所必要的证据，如美国《联邦刑事诉讼规则》〔Federal Rules of Criminal Procedure〕规定，被告人可以通过披露程序获得其所作的书面或被记录下来的陈述或有罪供认、检查与测试的结果、在大陪审团面前所作的证词、控诉方的专家证人的证词，并有权查阅控方的文件、照片、证物等。 (2)〈美〉(专利法)发明物 指发明某种原先不存在的物质、机械装置或作出某种改进、应用等，其创造性的程度比发明〔invention〕要低。 (3)〈英〉(破产人为债权人的利益而)公布财产

Scroll to Top