droit d’accession

droit d’accession (drwah dak-ses-syawn), n. [French “right of accession”] Civil law. The right of the owner of a thing to whatever is produced by it or is united with it, either naturally or artificially. La. Civ. Code arts. 483, 490, 507. • The equivalent of the Roman specificatio, the right includes, for example, the right of a landowner to new land deposited on a riverbank and the right of an orchard owner to the fruit of the trees in the orchard. See ACCESSION(3).

“DROIT D’ACCESSION…. The civil law rule is that if the thing can be reduced to the former matter it belongs to the owner of the matter, e.g. a statue made of gold; but if it cannot so be reduced it belongs to the person who made it, e.g. a statue made of marble.” 1 John Bouvier, Bouvier’s Law Dictionary 941 (8th ed. 1914).


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员Daniel,国际知名法学院法律英语专业,擅长翻译涉及工程与建设领域的法律文件。