或有对价支付条款 (Earnout Clause)
条款背景：Earnout是指买卖双方达成安排，规定部分或全部购买价款的支付，取决于目标公司在交易交割后实现事先确定的财务和/或经营目标。Earnout安排适合并购交易双方无法就购买价款达成一致意见的情况下采用，尤其常见于未来现金流状况无法确定的行业。
翻译难点：典型的法律英语结构，可以无限制续接限制成分，难点不仅在于如何理解原文的逻辑关系，而且还考验译者的中文措辞能力。
* 翻译节选
在翻译复杂跨境并购交易文件时，客户需要能够深入理解并准确翻译复杂并购条款的译者。我们为专业并购人士准备了数十条复杂并购交易条款的中文翻译，欢迎联系我们索取翻译样例。