escribanoglossary / ESCRIBANO, 公证人 escribano〈西〉公证人 一种官职，类似于法国法中的公证人〔notary〕，其有权对私人之间的交易、合同，以及司法活动与程序进行记录并予以证明。 词条贡献者 译者黎川，毕业于世界顶级翻译学院，擅长翻译各种与专利与技术诉讼相关的法律文件。
notary public NOTARY PUBLIC, 公证人 notary public (1)公证人 负责执行下列公务的政府官员：１对某些文件的真实性进行见证，使之具有为其他国家所接受的可信性；２主持地产契据的确认并予以证明；３制作票据的拒绝证书；４对外国汇票或海事声明进行签注；５依法主持各种宣誓等。 (2)公共记录员 负责记录各种可能涉及社会公众的事务的官员。 (3)〈英〉(教会法庭的)书记员
词条贡献者