floating charge

floating charge

浮动担保 指在企业现有资产上设定的一种担保。它允许企业继续经营，该担保资产仍可在正常的商业交往过程中进行交易处分，除非债权人以某种方式或因发生某种情况而致该担保「具体化」〔crystallise, 一译「结晶」〕。在债务人公司发生破产清算时，该担保即被固定〔fixed〕而可以强制执行。它通常用作公司债发行担保。根据英国公司法的规定，所有的浮动担保均须在担保登记官处进行登记。 (→floating lien; floating security)

---

词条贡献者

法律翻译Jenna，欧洲顶尖商学院国际经济法专业，专注翻译各类与投资基金和私募股权有关的法律文件。