force majeure

glossary / FORCE MAJEURE
force majeure (fors ma-zh[schwa]r). [Law French “a superior force”] An event or effect that can be neither anticipated nor controlled. • The term includes both acts of nature (e.g., floods and hurricanes) and acts of people (e.g., riots, strikes, and wars). — Also termed force majesture; vis major; superior force. Cf. ACT OF GOD; VIS MAJOR.
专业法律词汇 词条贡献者
译员李明，毕业于英国顶尖的高级翻译学院，专注翻译各种与调查和白领犯罪辩护有关的法律文件。

相关词汇

force majeure

,

force majeure 〈法〉不可抗力 其字面含义为「超级力量」，作为法律用语，意指不能预见、不能控制的事件或结果。本词作为法律法语与作为法律拉丁语的「不可抗力」〔vis major〕含义相同。但该两词的含义又广于英文中的「不可抗力」〔act of God〕，因为它们不仅包括自然力，还包括人为的力量(例如暴乱、罢工、政府干预、战争行为等)。与本词同义的另一法律法语是force majesture,但后者是一种不必要的同词变体。不可抗力条款在合同解释中颇为常见，其意在当合同当事人因非其所能控制的且以正当注意仍无法避免的原因而致其不能履行合同时，对该当事人提供保护。对不可抗力的解释应参考文件的上下文，并结合具体文件的性质和条款。 (→act of God)

Scroll to Top