forfeitglossary / forfeit, 丧失, 失去 forfeitv. (1)丧失;失去 因为违约、失职〔neglect of duty〕或犯罪而失去权利、特权或财产。 (2)产生责任;受惩罚 n. (3)地位(权利或财产)的丧失 (4)剥夺 违背被剥夺人的意思,将其财产转移给他人或由原始授予人收回。 词条贡献者 资深译员Daniel,国际知名法学院法律英语专业,擅长翻译涉及工程与建设领域的法律文件。
forfeiture FORFEITURE, 丧失, 充公, 剥夺, 没收 forfeiture n. 剥夺;没收;充公;丧失 含义较广,可泛指不受补偿地丧失某项权利、财产、特权或利益。包括:1由于不履行义务或条件而被剥夺某项权利,或作为对某些违法行为的处罚而罚没其某项权利或财产,或由于违反法定义务(例如不付款)而丧失财物或金钱;2美国联邦和州的某些刑事立法把没收财产作为刑罚的一种,所没收的财产包括供犯罪所用及因犯罪取得的财物;3在英格兰古法中,指封臣〔tenant〕因对领主〔lord〕不忠诚而丧失土地;对某些犯罪或轻罪处以没收财物的处罚,并以没收的财物作为对受害人的补偿。 (→confiscate; default; divestiture; foreclosure; forfeit; seizure)