forfeitglossary / forfeit, 丧失, 失去 forfeitv. (1)丧失;失去 因为违约、失职〔neglect of duty〕或犯罪而失去权利、特权或财产。 (2)产生责任;受惩罚 n. (3)地位(权利或财产)的丧失 (4)剥夺 违背被剥夺人的意思,将其财产转移给他人或由原始授予人收回。 词条贡献者 译者Kelly,美国顶尖商学院国际经济法专业,擅长翻译各种与投资基金与基金顾问诉讼相关的法律文件。
lose lose, 丧失, 失去, 损失, 遗失 lose v. (1)失去;丧失;损失;遗失 遗失并非指将某物自愿、小心地置于某处而后遗忘〔forget〕,而是指不自愿、随意地与某物的占有分离。遗失物的拾得人〔finder〕应证明发现该物的处所并非物之所有人用以放置该物的处所。例如,将笔记本放于桌上,而后忘记带走,则这一行为并非有关遗失财产〔lost property〕所指的遗失。 (2)失败;输掉;未赢得;未成平局 (3)亏损;使亏损;受损失;赔钱 (4)降低;减低;减少