ganancial propertyglossary / ganancial property, 夫妻共同财产 ganancial property〈西〉夫妻共同财产 该财产由夫妻共同享有，并在婚姻关系解除时，在夫妻之间平分。 词条贡献者 资深译员Ting，世界知名语言学院法律英语专业，专注翻译各种与专业责任纠纷有关的法律文件。
bienes gananciales bienes gananciales, 夫妻共同财产 bienes gananciales 夫妻共同财产 它包括夫妻双方在婚姻期间通过共同权利获得的财产、夫妻任何一方购买或劳动所得的财产，还包括他们各自的财产在婚姻关系存续期间所产生的孳息，但不包括他们在结婚时各自拥有的财产。夫妻双方对此享有平等的权利，在婚姻关系解除时，双方均分该财产。(→ganancial property; ganancias)
community property community property, 夫妻共同财产 community property 夫妻共同财产 在美国，指夫妻双方共同拥有的财产。该制度实行于路易斯安那、得克萨斯、新墨西哥、亚利桑那、加利福尼亚、华盛顿、爱达荷、内华达和威斯康星9个州。其他州采用普通法制度，二者的区别主要在于配偶双方所享有的财产权利不同。在普通法制度下，配偶一方拥有个人的一切收益。但在夫妻共有财产制下，配偶一方收益的一半由对方拥有。在英国，该词与夫妻分别财产制〔separate property〕相对。
词条贡献者