inability or no-right是什么意思？是“无能力或无权利”吗？

无能力或无权利依霍菲尔德〔Hohfeld〕对法律术语的分析，指无权利或法定能力去反对或阻止另一人行使特权的法律概念。因此，如一方有在他人土地上的通行权，则另一方无能力或无权利去阻止该权利的行使。与其相对的概念是有特权〔privilege〕或自由权〔liberty〕。

法律翻译William，毕业于法国一流的高级翻译学院，擅长翻译有关农业和食品领域的法律文件。