indenture of a fine

indenture of a fine

(英格兰古法)土地转让的协议诉讼契约 指一种涉及转让土地占有权的和解诉讼的契据；由法院记录员办公室〔chirographer’s office〕草拟及缮写，除载明有关当事人、时间、地点及和解诉讼的全过程外，并记明已给付或同意给付的转让费〔fine〕。索取转让费的一方为出让人〔cognizor〕，给付转让费的一方为受让人〔cognizee〕。土地转让和解契据通常以「是为最终协议」〔haec est finalis concordia〕为起首语。

---

词条贡献者

资深译员姚坚，毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学，专注翻译各种与私募资本有关的法律文件。