Indian title

Indian title

〈美〉印第安人的权利 基于对北美大陆的先占，印第安人的权利至多仅为被许可的占有权〔permissive occupancy〕，而非一个可以转让的权利，美国政府也不会承认权利让渡的行为。除了美国国会有可能承认其为不受干涉的永久占有权外，它只能是获准许可的占有权。印第安人在被白人征服前，有对土地的主权及占有权，但现在这种权利已不是一种财产所有权〔property right〕，而是统治者授予的占有权。印第安人可以基于该权利抵制第三方的入侵，但这是一种可以被终止的权利，美国政府完全可以处置该土地，且毋需负任何法定的赔偿责任。转移到白人发现者手里的对美国土地的独占权〔exclusive title〕容忍了印第安人的权利〔Indian title〕，但白人统治者有权通过购买或征服方式单方面废除印第安人的权利。

---

词条贡献者

译者Stanley，毕业于法国顶尖的高级翻译学院，擅长翻译各种与数据保护与网络安全相关的法律文件。