inherent rightglossary / inherent right, 固有权利, 天赋权利 inherent right天赋权利;固有权利 人生来就享有、而不是来自外物或他人的权利。 (→fundamental right;inalienable rights) 词条贡献者 译者Miranda,毕业于英国顶尖的高级翻译学院,擅长翻译各种与债务重组与公司清算/破产相关的法律文件。
natural rights natural rights, 天赋权利 natural rights (1)天赋权利 由人的本性和自然法则产生的权利,与由国家实在法〔positive law of the state〕产生的权利有别,主要包括生命、自由、私有财产、追求幸福等。 (2)辅助权利 指通过使别人负担义务而辅助基本权利〔direct rights〕实现的权利。如土地所有人享有的阻止邻地所有人污染空气、阻截水流以保证其土地正常使用的权利,它与地役权等得来权利〔acquired right〕相区别。