intentioglossary / INTENTIO, 主张, 含义, 意图, 打算, 正式诉讼请求, 目的 intentio〈拉〉 (1)(罗马法)目的;意图;打算;含义 (2)(罗马法)(原告向裁判官提出的)主张;正式诉讼请求(→formulae) (3) (英格兰古法)(对物诉讼中原告的)诉讼请求 为起诉状〔narratio〕一词的早期名称。 词条贡献者 资深译员Michael,国内知名法学院法律翻译专业,擅长翻译各类与劳动诉讼相关的法律文件。
loquela LOQUELA, 主张, 交谈, 对话, 谈话, 陈述 loquela 〈拉〉谈话;交谈;对话;陈述;主张 在英格兰古法中,这一术语指诉讼双方当事人之间对争论点的口头争辩,现称为诉答程序〔pleadings〕。也指庭外和解。 (→imparlance)